Nelle puntate precedenti di Dollhouse...
Scusa, sorella. Se rimango, saremo beccate entrambe.
Non lasciarmi!
Ero la sua migliore amica. Ed ecco cosa ho ottenuto.
Questo e' un regalino di Caroline.
E hai detto che stavolta ha preso tutti gli imprinting di Caroline...
- Gia'. - Dov'e' la sua personalita' originale?
- Hai una copia di riserva? - Era questa la copia.
Alpha ha mappato tutto il suo cervello.
Cerchero' di ricostruirlo.
Mi avete trasformato in una Bambola?
E allora perche' mi sento come fossi io?
Lo sei, ma e' un imprinting.
C'e' solo un posto per una Bambola
- irreparabilmente danneggiata come te. - La Soffitta.
Dicono che e' come l'inferno della tua immaginazione.
Questo e' il tuo incubo peggiore?
Questo e' l'aspetto del futuro a venire.
Ce l'abbiamo... L'informazione che cercavamo.
So come arrivare al cuore della Rossum.
Siamo pronti.
E' ora che io incontri Caroline.
Tre anni fa
Ehi, no. Non questo qui.
Oh, andiamo. Mi avevi detto che mi avresti fatto fare il giro.
Va bene, eccolo qui, d'accordo?
E' come qualsiasi altro ufficio.
Posso avere la mia scheda magnetica, per favore? Voglio portarti sul tetto.
Perche' sei cosi' nervoso? Comunque di chi e' questo ufficio?
Non e' di nessuno.
Guarda, nessuno ha un bar!
Andiamo, vuoi farmi licenziare?
No.
Voglio attizzarti.
Sai, davvero non dovremmo farlo.
Ma dai.
Ma... intendo, proprio qui dentro.
Hai detto di aver disattivato le telecamere di sicurezza.
No, lo so, e' solo che, sai, non voglio lasciare tracce di DNA.
Allora fai in modo che non ti faccia sanguinare.
Ehi.
Cosa stai facendo?
Quello che sono venuta a fare.
Oddio, sei... sei una ladra?
Ho fatto entrare una ladra nell'edificio?
Calmati. Non sono una ladra.
Sono una terrorista.
Oh, sono proprio fottuto.
La donna che lavora qui... cosa sai su di lei?
Niente. Non so nulla.
Lavoro per una societa' di sicurezza. In pratica sono un impiegato temporaneo.
La Rossum non darebbe mai ad un impiegato temporaneo
l'accesso completo ad uno dei suoi edifici.
Bene, ciao cara Carrie-al-ballo-di-fine-anno.
Intelligenza straordinaria.
Scommetto che potresti uccidermi con il tuo cervello.
Cosa ti rende una priorita'?
Borsa di studio completa.
Cosa c'e' a Tucson?
Non lo so.
Per favore, metti tutte quelle cose a posto.
Cosa diavolo e' questo?
Non ne ho idea.
Ma non puo' essere in questo edificio.
Allora facciamo saltare l'edificio.
Vediamo cosa c'e' sotto.
Chi sei tu?
Caroline?
Si'.
Abbiamo bisogno di sapere cosa sa.
Clyde ha detto che c'e' una sola persona
ad aver visto il suo socio faccia a faccia, ed e' Caroline.
Puo' identificare l'uomo al comando.
- O la donna. - O l'ermafrodita.
Dico, possiamo tornare alla parte in cui
la tecnologia per gli imprinting a distanza che ho progettato,
e che lei consegnato a Harding in modo da riavere l'ufficio piu' figo,
ci condurra' all'apocalisse?
Perche' penso che sia un dettaglio piuttosto interessante.
Non importa da dove provenga la tecnologia.
Dobbiamo fare di piu' che interrompere la produzione.
Finche' il socio di Clyde restera' in giro, la Rossum sopravvivra'.
Dobbiamo tagliare la testa al serpente.
E Caroline e' l'unica che abbia incontrato quel serpente.
E' rimasta dietro le quinte.
Ora dobbiamo fare in modo che ci porti da lui.
Beh, e se non lo fara'?
Voglio dire, sei straordinaria, davvero.
Mantieni personalita' multiple
e qualcosa dentro di te ti ha permesso di fonderle in una specie di super ego.
Ma Caroline non e' solo una personalita' in piu' che dovrai aggiungere alle altre...
Lei e' reale.
- Echo e' reale. - Puoi dirlo forte.
Ivy ha ragione. In realta' non sappiamo
cosa comportera' caricare Caroline nel cervello di Echo.
La tua personalita' originale torna a casa e trova
la festicciola che si sta svolgendo nella tua testa...
Potrebbe combatterla.
Perderebbe.
Va bene.
Prendi Caroline dall'archivio.
Metti Echo sulla sedia.
E' davvero necessario?
E' solo una precauzione.
E non una insensata.
A differenza di voi altri, ho davvero incontrato Caroline.
Stai bene?
Sto bene.
Non abbiamo piu' parlato da quando sei... morto.
Credo che siamo morti entrambi da allora.
Gia'.
Strana settimana.
Quindi sei finalmente pronto ad incontrare la ragazza
che ha dato inizio a tutti i problemi della tua vita?
Cosa? C'e' qui Janice Charles
delle mie lezioni di matematica della quarta elementare?
Va bene.
Siamo tutti pronti.
- Tutto cio' che ci serve ora e'... - Caroline.
Dov'e' il contenitore?
Sparito.
Cosa?!
Caroline e' scomparsa.
DOLLHOUSE 2x11 "Getting Closer"
Traduzione: letidie, LaMarghe, Black_Rock, rogiari, seadrop
Revisione: Jenny Resynch 720p: supermauri
www.subsfactory.it
Ovviamente e' un'incapace.
Lei e' davvero un'incapace.
Era alla mia festa.
La puttanella si avvicina al mio fidanzato...
Ed eri cosi' attraente.
- Ero cosi' bella. - Voglio dire... meravigliosa.
- Anche tu stavi molto bene. - Grazie.
Scusatemi. Avete finito?
Cosa?
Oh, si'. Prendili pure.
Allora ho detto: "Mi stai prendendo in giro" e lei:
- "No, assolutamente". - Va bene, puttanella.
Non sono la cameriera.
Cosa?
Non sono la cameriera.
Sono solo un'altra persona qui in piedi con un vassoio.
Allora, ho detto:
- "Se ti vedo ancora vicino a lui... ". - E' molto affollato
e voi due ragazze state occupando quattro posti.
Inoltre, sembra proprio che voi abbiate finito.
Beh, no, non abbiamo finito.
Voglio dire, ti sembra che abbiamo finito?
Si', l'ho appena detto.
Oddio, era la zuppa di pesce?
Avete preso la zuppa di pesce? Perche' io ho preso la zuppa di pesce e...
- Bleah! - Sta salendo ancora!
Oddio. Adoro la tua borsa.
Prenditi il tavolo.
Ti va di unirti a me?
- Non stai male? - No.
Vedi, il tuo errore e' stato cercare di farle ragionare.
Ma ho scoperto che anche ai maleducati non piace ritrovarsi coperti di vomito.
Immagino sia vero.
Caroline Farrell.
Bennett Halverson.
Allora, fammi indovinare.
Studentessa di scienze neurologiche.
Come fai a saperlo?
Pesce. Il cibo per il cervello.
Ed anche dei libri sul cervello.
Certo. Sono un'idiota.
E probabilmente un genio.
Tecnicamente.
E tu?
Non un grande genio.
Volevo dire, cosa studi?
Sto ancora cercando di decidere.
Vedo tutto quello che offrono e penso
che una volta che mi saro' fissata su qualcosa, potro' escludere tutto il resto.
E ci sono parecchie cose che mi piacerebbe fare.
No, no, no, no. Togli quella cosa dalla mia faccia.
E' per il video dell'annuario.
Va bene, ciao, mamma. Abbiamo finito?
Non c'e' nessun altro che vorresti salutare?
Dieter e Meg.
Oh, e le ragazze delle Sigma Tau.
Sorelle per sempre.
Speriamo che le malattie veneree vi rendano...
Sembra cosi' innocente in qualche modo, non e' vero?
Non corrotta.
Si'.
Non lo era, sai.
Caroline Farrell ha lasciato una scia di infelicita' dietro di se'
e non pochi corpi.
Stai dicendo che e' malvagia?
Peggio.
Un'idealista.
- E voglio viaggiare. - Non dovrei essere affatto sorpresa
se venisse fuori che il suo contenitore si e' alzato e se n'e' andato da solo.
Ero contenta quando ho saputo che mancava.
E' normale.
Ma non l'ho preso io.
L'ho considerato solo brevemente.
Cosa posso dire? Voglio fare tutto.
E' chiedere troppo?
Perche' Echo dovrebbe rubare il suo stesso imprinting?
Perche' e' diventata una ragazza vera.
E se Caroline dovesse tornare,
lei potrebbe cessare di esistere, o finire pazza o comunque molto confusa.
Okay, ma non quadra.
Echo e' andata in Soffitta per la causa.
Qualsiasi cosa faccia al tuo cervello, e' peggio che trovare un coinquilino.
Qui si tratta della Rossum che e' di nuovo davanti a noi di cinque passi.
Ci siamo.
Harding ha diretto questo posto per mesi.
La sua gente era ovunque.
La Rossum potrebbe aver preso il contenitore in ogni momento.
Abbiamo il collegamento.
La sedia fantasma e' appena stata attivata.
Facciamolo.
Dopo aver portato a termine Apollo
porta giu' Cassandra per un esame completo.
Si lamenta di...
Non va bene.
Sta succedendo qualcosa. Qualcosa di involontario.
No, non involontario, intenzionale.
Cancella questo imprinting. E' stato corrotto,
corrotto dall'esterno.
Uno stupido scherzo.
C'e' puzza di Topher Brink.
Siamo dentro.
E' qui, l'abbiamo presa.
Sta bene?
E' ancora carina?
Non fatele del male.
Pan di zenzero.
Cosa succede? Cosa state facendo?
Ti porto a trovare un vecchio amico.
Paul.
Non ce ne andiamo, non ancora.
E il volo... non troppo stancante, mi auguro.
Ha utilizzato il jet aziendale per rapire il programmatore di una Casa concorrente.
Sono certa che lo rimpiangero' quando sara' il momento del bonus aziendale.
Sono certa che per allora sara' gia' morta.
E' uno spazio molto aperto.
Un po' troppo beige.
Li lascia scorrazzare.
Scorrazzano come polli allevati a terra.
I nostri, li teniamo piu' come vitelli.
Bennett? Ciao!
Benvenuta.
Hai utilizzato un I-09 per prendere il controllo della mia sedia.
Sono colpita.
Topher le spieghera'
perche' ci siamo spinti a tanto per procurarci i suoi servizi.
Non otterrete i miei servizi.
Ma non sai ancora nemmeno... di cosa abbiamo bisogno.
Oh, non mi interessa.
Quest'uomo mi ha aggredita.
Mi ha colpita nel mio laboratorio.
Vorrei presentare un reclamo ufficiale.
Signorina Halverson, come ha giustamente notato, lei e' stata rapita.
Ora, puo' essere trattata come una prigioniera o come un'ospite.
E' interamente...
Posso offrirle qualcosa?
Una bibita dietetica.
Ce l'ho!
Cioe', nel mio frigorifero. Andiamo.
Il laboratorio e' qui.
Mi hai mostrato il tuo.
Lascia che ti mostri il mio.
Ce la faccio... va tutto bene.
Quanto pensa che ci voglia perche' la rintraccino qui?
Meno di quanto sperassi, temo.
Dannati cuori romantici. Sono circondata.
Non poteva semplicemente lasciarla li'.
No, suppongo di no.
Ma avevo sperato in una parvenza di normalita'
mentre coordinavamo le nostre forze.
Ad ogni modo, un buon piano di battaglia deve essere fluido.
Entreremo in modalita' di isolamento.
Hai fatto una cosa buona.
Davvero?
Si e' allontanata da me e io l'ho lasciata fare.
Non ho mai controllato che stesse bene.
Era una persona,
ed ora e'... nulla, di nuovo.
Sistemeremo tutto.
La metteremo a posto.
Una volta che ti e' stato fatto questo...
puoi mai essere a posto di nuovo?
Un contenitore di imprinting.
E' una personalita' originale.
Cos'e' successo?
E' stato...
e' stato danneggiato, l'anno scorso.
Lo tengo solamente per vedere se, tanto per fare esercizio,
si possa ripararlo. Hai presente?
Come hai fatto tu con il contenitore di Hamilton.
- L'hai saputo? - E' stato mitico.
Solo che non ho la minima idea
di quale algoritmo di decompressione tu abbia usato per ripristinarlo.
Nel contenitore di Hamilton mancava solo la meta' dei dati.
E' un rapporto di compressione uno a due.
Questo e' solo uno a quattro.
Un incremento esponenziale.
Connettore rotto...
microfratture nell'asse,
corruzione dei componenti magnetici...
Perche' ti serve che sia ripristinato?
Suonerebbe eccessivo se dicessi che questo potrebbe aiutare ad impedire
la fine della civilta' cosi' come la conosciamo?
Avrei bisogno di comprendere il contesto.
Potresti usare la codifica percettiva
per riassemblare le funzioni autonome, suppongo.
Quanti dati perderemmo?
Una generazione?
Nessuna perdita.
Ogni ricordo sarebbe intatto.
Fantastico.
Forse allora potremmo lavorare
sull'unico ricordo che voglio cancellare.
Bennett...
Mi spiace di averti colpita.
Non volevo.
Dio, non volevo davvero.
Beh, stavo cercando di uccidere uno dei tuoi Attivi in quel momento.
Eh, avevi le tue ragioni.
In ogni caso...
quel viso.
Colpirlo.
Non certo il mio primo istinto.
Oh, non ho mai pensato che lo fosse.
Un certo tipo di contatto, ma non...
Chi c'e' in quel contenitore?
Eh?
Chi stai cercando di resuscitare?
Oh...
Quella persona.
Una stupidata. Ha davvero... ha davvero importanza?
Potrebbe.
Non si tratta di Stalin o qualcuno di quel genere.
Non supponevo che fosse una figura storica.
Chi e'?
Pronta per il tuo trattamento?
Penso di aver cambiato idea.
Non si cambia idea. Andiamo. Torna sulla poltrona.
Sono messa cosi' male adesso?
No, non e' male, e' solo un po' piatto.
Ti faremo risaltare.
Non sono sicura di voler risaltare.
Risalterai.
E ti piacerai. Torna sulla poltrona.
Vieni indietro.
Va bene. Domani inizi un nuovo, importante lavoro.
Vuoi far girare le teste.
Principalmente le studiero' e saranno teste di ratto.
Beh, vuoi essere carina per i tuoi roditori.
La maggior parte di loro non vede i colori,
ma possono distinguere gli ultravioletti.
Allora questo gli piacera'.
Il viola fara' davvero risaltare i tuoi occhi.
Chiudili. Sto scherzando.
E' il tuo colore.
Il tuo colore, come dovrebbe essere.
Sarai sempre te stessa, ma piu' te stessa.
Ho pensato spesso che mi piacerebbe essere meno me stessa.
Piu' come...
beh, come te, in realta'.
Come me? Ma se sono un'eterna indecisa.
Sai chi sei. Sei cosi' impavida.
Vorrei tanto dare un'occhiata alla tua amigdala.
Prima dovresti offrirmi una cena.
Nessuno lo aveva mai fatto per me.
Lavarti i capelli?
Interessarsi.
Ehi.
Sono io.
Avrei chiamato. E' che non mi fido delle linee telefoniche fisse.
La DeWitt ha messo la Casa in completo isolamento.
Penso sia ora di farti entrare.
Possiamo bere un drink, prima?
Hai paura?
Non piu'.
Cos'e' successo?
Il suo braccio sinistro sara' pure morto, ma ha un destro impressionante.
Se qualcuno lo chiede.
In realta', se qualcuno lo chiede,
non dire che sono stato picchiato da una ragazza con un solo braccio.
Cosa gli hai fatto?
Cosa gli ho fatto? A chi?
A Paul.
Gli ho ridato la sua vita.
L'hai reso una Bambola.
Ho dovuto ricostruire la sua fisionomia neurale
basandomi sulle scansioni del cervello
fatte da Alpha quando l'ha danneggiato, ma e' ancora Paul.
Stesso tipo taciturno ed egoista.
No, non e' lo stesso.
E' diverso.
Meta' del suo tessuto cerebrale era sfregiato.
Ho dovuto fare una rielaborazione considerevole,
che ha richiesto del tessuto cerebrale sano.
C'erano solo due territori abbastanza grandi che potessero andare.
La corteccia motrice e il giro del cingolo.
Quindi avrei potuto farlo vivere intrappolato in un corpo paralizzato,
oppure portargli via qualcos'altro.
Sarebbe a dire me, giusto?
Non i suoi ricordi di te.
Quelli li ha ancora.
La nostra connessione.
Penso di si'.
I percorsi piu' freschi e recenti...
erano quelli di cui avevo bisogno.
Suppongo fossi tu.
Gia'.
Stai ancora sanguinando.
Perche' non lasci che ci pensi io?
Dottoressa Saunders?
Salta su.
Manda indietro la testa.
Ma come...
Cioe'...
Voi due?
Aspetta.
Meno parli, meno sanguini.
In tutti i sensi.
Quindi i ritardi e la stanchezza di Boyd negli ultimi due mesi erano a causa tua.
Sono contenta che tu sia tornata.
Forse tu no.
Topher, quella seccante creatura storpia... dov'e'?
L'ho dovuta rinchiudere.
Non potevo lasciarla nel laboratorio incustodita.
Il tuo fascino non ha fatto colpo?
Colpo e' la parola giusta.
Quando la dottoressa Saunders avra' finito, vieni da me, per favore.
Certo.
Dottoressa Saunders.
Provo a fare del mio meglio.
Ma certo, mia cara. Provi a rimetterla in sesto
non appena possibile.
Dopo tutto e' la nostra Numero Uno.
Signora, una parola?
Tre mesi fa, qualcuno ha cancellato una consistente porzione
di registrazioni della sorveglianza dal sistema.
Tre mesi fa?
Non dal nostro sistema. L'edificio principale.
Ho appreso la notizia solo di recente.
E?
Ho parlato con l'addetto alla sicurezza in servizio quella sera.
L'ha ammesso.
Liberamente?
A gran voce. Ci sono state un po' di suppliche.
A quanto pare ha fatto entrare una giovane donna nell'edificio.
Il suo ufficio, per l'esattezza.
Chiedero' a Judith di fare un inventario delle mie cartelle.
L'ho gia' fatto. Ne mancano due.
Una e' quella di Caroline Farrell.
L'addetto alla sicurezza l'ha identificata
come la donna che aveva fatto entrare.
Quella ragazza e' la mia spina nel fianco. Pensavo avessimo finito con lei.
Era scomparsa dai nostri radar.
Diceva che mancano due fascicoli?
L'altro era di Bennett Halverson.
Maledizione.
La Halverson e' una delle stelle nascenti della Rossum.
Secondo le indiscrezioni, il capo l'ha scelta di persona.
Indovini con chi divide la stanza Bennett Halverson alla Tucson Tech?
- Chi altro lo sa? - Solo noi.
Facciamo in modo che resti cosi'. Dobbiamo andare a Tucson.
Benster.
Sei tornata presto.
Al laboratorio stavano facendo una manutenzione di routine.
Mi hai rubato il Tasty Couture. Ottima scelta.
Hai detto che potevo prenderlo in prestito.
Si', certo. Alla grande. E' un po' come se l'avessi preso per te.
Qualcosa non va?
Non stavo ficcando il naso... e' che...
Ho aperto il tuo armadio per cercare il vestito.
- Chi sei? - Bennie.
Chi sei?
Sono Caroline.
Mi conosci.
No, non credo.
Da dove viene quella cartella?
Los Angeles.
L'ufficio della Rossum a Los Angeles.
Perche' ce l'hai tu?
Perche' l'ho presa.
E ti ha portato a me?
Ho visto che per loro sei preziosa,
il che ti rende preziosa anche per me, gia'.
Volevi avvicinarti a loro?
Per danneggiarli?
Proprio cosi'.
Bennett, la Rossum e' fuori controllo.
Stanno facendo cose, esperimenti, non solo su animali.
Se avessi visto quello che ho visto io...
Pensavo fossi mia amica.
Lo sono.
Allora perche' non lasci che ti aiuti?
Non sei... incazzata perche' ti ho usato?
Sono ferita perche' non vuoi farlo.
Vuoi far saltare in aria un edificio?
Ehi, stallone.
Mia madre ha sempre voluto che uscissi con una dottoressa.
Gia'. Mi chiedo cosa volesse la mia.
Immagino che lo scopriremo.
Fa paura, vero?
Ci serve Caroline.
Ci servi tu.
Continuo a pensare di esistere, di essere reale,
ma ogni volta che parlo con qualcuno, si comportano come se li ingannassi.
Paul non ha mai creduto che Echo fosse una persona, neanche quando gli importava.
Ora aspetta solo che Caroline mi cacci via.
Non succedera' mai.
Senti, non ho mai conosciuto Caroline Farrell.
So che fa impazzire la DeWitt tanto quanto te,
quindi suppongo che non possa essere tanto male.
Ma ti conosco. Ti ho vista crescere.
Ti ho vista partire da zero, contro tutte le possibilita'.
Contro di noi.
Sei piu' forte di chiunque altro qui, Echo, perfino piu' forte di Caroline.
Se entrera' li' dentro, penso sara' orgogliosa di conoscerti.
Okay, devo mettere la Casa in isolamento.
Devi farlo ora?
Si'. Ordini.
Dammi tre minuti.
Sono contento che tu abbia trovato qualcosa per noi.
Cominciavamo a sentirci l'ultima ruota del carro.
Cosa vuoi che facciamo?
Voglio che usciate di qui.
C'e' tempo. Forse non molto, ma c'e'.
Non voglio che lo passiate qui.
Non capisco.
Guardala.
Ora capisci?
Stiamo per andare in guerra.
Non sai mai cosa perderai, in una guerra.
Non sai mai cosa perderai in ogni caso.
Andate. State insieme, anche se e' solo per una notte.
Grazie.
Ragazzi...
Se vi dimenticate come si fa a tornare qui... va bene lo stesso.
Clyde e' morto.
La Rossum e' sulle tue tracce. Stanno arrivando...
Ha detto che sono sulle nostre tracce. Probabilmente stanno venendo qui.
Questo potrebbe modificare non poco i nostri piani.
Okay, solo io sto pensando...
che forse stiamo ottenendo anche troppe informazioni da The Matrix?
O da Tron, piuttosto, considerando il tipo di vestiti che indossa?
Prenderemo queste informazioni per buone.
Cominciamo le procedure di evacuazione.
Ogni Attivo deve essere portato nella sala degli imprinting,
la sua personalita' originaria deve essere ripristinata
e poi deve essere rilasciato. Possiamo fare a meno dei convenevoli.
Non intendo lasciarmi alle spalle una Casa piena di creature indifese.
Alle spalle? Dove stiamo andando?
A Tucson, ovviamente.
Li' ci sono i laboratori ad accesso riservato.
Dunque, sono quelli i bersagli.
Sei sicura di essere pronta?
Siamo insieme in quest'impresa, giusto?
Fino alla fine.
Vai. Io faro' il mio lavoro da qui.
Dovresti essere sopra il primo laboratorio, adesso.
Ricevuto.
La carica e' inserita.
Dieci minuti all'ora X?
La prima carica e' innescata. Non c'e' modo di tornare indietro, ora.
Caroline?
Sono sopra un laboratorio appena dopo la svolta a gomito.
Sulla pianta non c'e'.
Inserisci l'ultima carica e vattene.
La sola ragione per costruire una stanza
che non e' sulla pianta e' nascondere qualcosa.
- Io entro. - Ma non hai piu' tempo!
Caroline!
La curiosita' ti puo' far ammazzare!
Caroline?
Mi ricevi?
Caroline?!
Bennett, dobbiamo annullare tutto!
- Cosa?! - Ci sono delle persone qui!
Non puoi! I timer sono partiti!
Devo provare a staccare le capsule dei detonatori! Devi correre!
Aiutami!
- Corri! - Non lo faro'!
Corri! Corri!
E' stato li' dentro troppo a lungo. Sta andando in stato di shock.
- Dobbiamo di portarlo in ospedale. - Questo non e' possibile.
Il mio intero staff e' occupato con l'evacuazione.
Fate evacuare lui. Ha rischiato tutto per farci avere il suo messaggio.
Mettetelo di nuovo in Soffitta.
E' la sua miglior speranza di sopravvivenza.
No.
No, puttana. Preferisco morire.
Beh, io preferirei che lei non morisse.
Eseguite.
- Lasci che lo prenda io. - E' deciso, signor Ballard!
Lei ha ragione.
La sua miglior speranza di sopravvivenza e' tornare in Soffitta.
E potrebbe servirci qualcuno all'interno quando attaccheremo il mainframe.
Non ti riconosco piu'.
Lo so.
Ah, signor Ballard, ricorda la sua ex vicina, Mellie?
Paul?
Lei ha insistito che venisse con noi.
Io ho insistito che fosse qualcuno che ha piena fiducia in lei.
Non abbiamo tempo per altre sottocommissioni al Senato.
Paul.
Cosa sta succedendo?
- Questo luogo e' cio' che penso? - Si'.
Lo stai per distruggere?
Noi, lo stiamo per distruggere.
E l'hai trovata?
Tu sei Caroline.
Non si e' mai arreso, lo sai.
Non ha mai smesso di cercarti.
Lo so.
Signor Ambrose! Che deliziosa sorpresa a tarda notte!
E' sorpresa, Adelle?
Sorpresa e deliziata.
Lui non sembra sorpreso.
E' pagato per non sembrare sorpreso.
Cosa posso fare per lei?
Potrebbe andare con questi signori.
La scorteranno fino al luogo in cui verra' interrogata.
Da questo momento, prendo il comando di questa Casa
e liquidero' i beni di inventario.
- Mi scusi? - Non prendiamoci in giro.
Nessuno esce dalla Soffitta, Adelle.
Ci sono state numerose infrazioni. Abbiamo chiuso con lei.
- Prendetela. - Non penso proprio.
Beh, penso siamo tutti d'accordo che questo tappeto e' da buttare, ora.
Signor Langton!
Bennett?!
Bennie?
Non riesco a muovermi... sposta questo pilastro.
Cosa stai facendo?
Stavi facendo gli straordinari. L'edificio e' stato attaccato.
Ti troveranno. Non ti succedera' nulla.
No, non puoi lasciarmi! Sono con te in questa cosa!
No, non e' vero.
Non lasciarmi!
Scusa, sorella. Se rimango, saremo beccate entrambe.
Intendo fare in modo che catturino solo me.
Non lasciarmi!
Caroline!
La riporterai indietro.
- Non penso. - No, lo farai.
Altrimenti che farai, mi colpirai?
Ci ho pensato. Ho anche pensato di lasciarti andare.
Non voglio che torni piu' di quanto non lo voglia tu, ma in realta' ho bisogno di lei.
Ho bisogno di cio' che c'e' nella sua testa. E ho bisogno di te per ottenerlo.
Ti faro' un'offerta.
Sei fai tornare Caroline Farrell abbastanza a lungo perche' io salvi i miei amici,
lascero' che tu le faccia cio' che vuoi, dopo.
Saro' io stessa a tener ferma la stronza.
Accordo fatto?
- Ha perso la testa? - No, ma Ambrose... si'.
Pensa forse che un consigliere d'amministrazione della Rossum limiterebbe
la sua coscienza ad un unico corpo?
Quando scoprira' che l'abbiamo ucciso, lei diventera' un bersaglio.
- E come puo' scoprirlo? - Saro' io a dirglielo.
E' per questo che deve scappare.
Per attirarli sulle mie tracce.
- E' una guerra. - Si', lo e'.
Claire?
Lei dovrebbe restare con il gruppo. Cosi' sara' relativamente piu' al sicuro.
- Grazie. - Mi ringrazi dopo.
Gary Walden.
Ehi, Gare! Chi si rivede!
Il contratto e' terminato! Sei libero!
Sono gia' passati cinque anni?
Si', sicuro, sicuro!
Sanderson, qui, fara' in modo di farti tornare nel mondo reale sano e salvo.
Cinque anni, eh?
- Wow. - Gia', cosi' in fretta!
Wow. Sembra di essere arrivato qui ieri. Hai una sigaretta?
Lo scorso martedi', a dire il vero.
Okay. Li abbiamo fatti tutti?
Ne manca uno.
Hai cambiato idea?
E' venuto fuori che Echo ed io abbiamo alcuni interessi in comune.
Mi dai una mano?
Anche due.
Senza offesa.
Vado a fare una passeggiata.
Grazie per avermeli portati.
Dove andrai?
Non lo so ancora. Dovro' capirlo mentre sono in fuga.
Un posto dove non possano localizzarmi.
- Dove? - Non lo so.
E anche se lo sapessi non te lo direi.
Echo e' gia' in pericolo. Non voglio che lo sia anche tu.
Dire che hanno degli ottimi metodi per farti parlare e' un eufemismo.
Forse continuero' semplicemente a spostarmi. Me la cavero'.
Non potrai andare all'ospedale in caso di necessita'.
Tieni. Qualche garza in piu', se dovessi avere bisogno di rifare la fasciatura.
Sto guarendo bene, Claire.
Ti serviranno questi per combattere l'infezione.
- La febbre e' il primo segno di... - Claire.
Il proiettile e' entrato e uscito. Staro' bene.
Vorrei che avessimo piu' tempo.
Lo so.
Tornero' a prenderti.
- Capito? - Si'.
Tornero' a prenderti.
Ora siamo ufficialmente evacuati.
Topher, vado nel retro a occuparmi dei burn rack.
Prendi nota.
Stai usando una trasformazione non lineare per tutti i regolatori cognitivi.
Si', e' vero.
Se avessi una spilla, si potrebbe velocizzare un pochino.
Certo.
- Ahi. - Scusa.
- Ahi. - Scusa, scusa.
- Ahi. Ahi. Ahi. Ahi. - Scusa. Scusa. Scusa. Scusa.
- Ahi, ahi, ahi. - Scusa.
- Ahi. Ahi. Ahi. - Scusa.
Ce ne saranno altri se impediamo la fine del mondo?
- Si'. - Si'.
Sai, ho sempre avuto una cotta per te, anche quando pensavo fossi un maschio.
Ma questo e' meglio.
- E' innamorato di te. - Prego?
Sono Claire. Claire Saunders. Ero il medico della Casa.
- Ero la numero uno. - Oh. Capisco.
Si'. Topher ha accennato che c'era...
Piacere di conoscerti.
Quella e' Caroline?
- Pensi davvero di poterla far tornare? - Ne sono certa.
Credi davvero che gli piaccia?
- Non ho detto che gli piaci. - Lui e' straordinario.
Io sinceramente non pensavo che fosse in grado
di ammettere l'esistenza di un altro essere umano,
figuriamoci di amarlo. Credo che sia tu quella straordinaria.
Non sono riuscito a trovare una spilla, ma forse...
Non muoverti.
Hai molte cose di cui dover rispondere, signorina.
- Io? - Mi hai costretta a venire in Arizona.
- Io detesto l'Arizona. - La riportiamo alla Casa?
Non credo ci abbia lasciato molte alternative, signor Dominic.
Si'? Certo, signore. Non mi permetterei di nasconderla a lei.
- Qualcuno di sopra vuole conoscerti. - Chi?
Il capo dell'azienda che hai appena cercato di far saltare.
- Non sei stata invitata? - Senza risentimenti, tesoro.
Di solito, il viaggio per andare dal capo e' di sola andata. Buon viaggio.
Topher.
Topher?
Topher, ho bisogno che ti concentri.
Topher!
- E' stata la Saunders. - La Rossum e' arrivata a lei.
Probabilmente mesi fa, appena dopo aver lasciato questo posto.
- Una dormiente? - Gia'.
- Boyd la ama. - Dovra' adattarsi.
Vado a cercarla.
Oppure no.
Topher?
Noi... possiamo riportarla indietro. Possiamo riportare indietro Bennett.
- Possiamo riportare... possiamo mappare... - Non c'e' piu' niente da mappare.
La persona che dobbiamo riportare indietro adesso e' Caroline.
Puoi farlo?
Bene.
Okay. Posso farlo. Posso farlo.
Ci penso io adesso. Hai avuto la tua possibilita', ora esci di scena.
Nel mondo reale potrai avere successo ovunque tu voglia.
Voglio davvero aiutarti.
Allora vivi. Hai un cervello eccezionale.
Penso che dovrebbe restare nella tua testa.
Ivy.
Non diventare come me.
Vai. Vai!
- Sono entrati. - Questo e' uno dei modi per definirlo.
Non ce la faremo mai.
Stavo per caricare le armi del deposito di riserva negli alloggi dei supervisori.
Vai!
Quanto ci vuole?
Ci vorra' esattamente il tempo necessario fino a che non sara'... pronto.
- Dove diavolo e' la sicurezza? - Fai come se fossero morti. Facciamolo.
Maledizione. L'avevo appena fatto sostituire.
Dovrebbe andare. La stanza del server. Le gallerie di servizio.
- Non essere ridicolo. - E' il nostro capo. Non possiamo perderla.
Buona fortuna, a tutti voi.
Indietro! Mi sono auto programmato con molte abilita' utili.
Non vuoi nemmeno sapere...
Resisti li' dentro.
Qualcuno di sopra vuole conoscerti.
Hanno fatto entrare una donna per errore.
Caroline e' l'unica che abbia mai incontrato quel serpente.
Buon viaggio.
Salve. Ciao.
Ehi, grazie per essere venuta. E'... fantastico.
- Posso offrirti qualcosa? Un te'? - Odio il te'.
Okay, niente te' allora.
Wow. Insomma... guardati.
Caroline Farrell.
Quindi, tu sei Rossum?
Rossum e' solo un nome, in realta'.
Da un dramma.
Anche se tecnicamente non siete dei robot, sembrava adatto.
Scusa. Clyde.
Clyde Randolph.
Secondo. Beh, forse quinto, a dire il vero. Io...
io uso molti corpi. Te lo spieghero' dopo.
Io e il mio partner ci tenevamo molto a conoscerti.
- Perche' io? - Perche' sei molto speciale.
Ci aiuterai in modi che non puoi comprendere.
Improbabile.
- Non hai molte opzioni. - Quindi diventero' uno dei vostri zombie?
- Mi aprirete il cervello come a loro? - Non sarai mai come loro.
Non ti verra' fatto alcun male. Sei... fin troppo preziosa.
E mi dovrei semplicemente fidare di te?
Mi affideresti la tua vita.
www.subsfactory.it